-
1 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
2 шов
м.1) couture f; surjet m ( через край)ме́лкий шов — couture menue
разгла́дить шов — rabattre une couture
располза́ться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2) мед. suture fналожи́ть швы — suturer vt
3) тех. joint m••ру́ки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
треща́ть по всем швам — menacer ruine
* * *n1) gener. jonction, liaison, couture, nervure2) navy. vidélie (при починке парусов)3) med. point, (хирургический) suture4) eng. joindre joint, (соединительный) joint, ligne, suture, refend (кладки)5) construct. joint (ñì. òàûæå joints), (заклёпочный) rivure, (сварной) soudure6) anat. raphé, suture (костей черепа)7) metal. joint8) mech.eng. (сварной) cordon -
3 сварной шов корпуса
сварной шов корпуса
Продольный шов, элементы которого соединены сваркой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов корпуса
-
4 сварной шов
ligne de soudure, soudage, soudure -
5 сварной шов
joint m soudé -
6 сварной шов
-
7 сварной шов
adj1) gener. soudure, cordonnet, soudage2) eng. couture soudée, joindre soudé, cordon (сварного шва), joindre de raccord3) construct. cordon (de soudure), soudure (ñì. òàûæå soudage)4) metal. cordon de soudure, joint de soudure, cordon5) mech.eng. cordon d'attache, joint soudé, ligne de soudure -
8 сварной шов в лодочку
adjeng. soudure en gorge, soudure en nacelleDictionnaire russe-français universel > сварной шов в лодочку
-
9 сварной шов без дефектов
adjmech.eng. soudure sans défautsDictionnaire russe-français universel > сварной шов без дефектов
-
10 сварной шов без усиления
adjeng. cordon simpleDictionnaire russe-français universel > сварной шов без усиления
-
11 сварной шов косого стыка
adjconstruct. nœud d'empattement biais (свинцовых труб)Dictionnaire russe-français universel > сварной шов косого стыка
-
12 сварной шов перпендикулярного стыка
adjconstruct. nœud d'empattement (свинцовых труб)Dictionnaire russe-français universel > сварной шов перпендикулярного стыка
-
13 сварной шов с проплавкой насквозь
Dictionnaire russe-français universel > сварной шов с проплавкой насквозь
-
14 непрерывный шов
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > непрерывный шов
-
15 прерывистый шов
прерывистый шов
Сварной шов с промежутками по длине
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прерывистый шов
-
16 точечный шов
точечный шов
Сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > точечный шов
-
17 угловой шов (в сварке, резке пайке)
- soudure d’angle
угловой шов
Сварной шов углового, нахлесточного или таврового соединений.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
- soudure d’angle
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угловой шов (в сварке, резке пайке)
-
18 многослойный шов
многослойный шов
-
[ ГОСТ 2601-84]
шов многослойный
Сварной шов, состоящий из нескольких слоев наплавленного металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > многослойный шов
-
19 фламандский сварной узел
Dictionnaire russe-français universel > фламандский сварной узел
-
20 монтажный шов
adj1) construct. joint de montage2) weld. soudure de montage (сварной шов, выполняемый при монтаже конструкции)
См. также в других словарях:
Шов сварной — – участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации. [ГОСТ 2601 84] Шов сварной –… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Шов сварной прочноплотный — Прочноплотный сварной шов: сварной шов, обеспечивающий прочность и непроницаемость металла шва и околошовной зоны сварного соединения... Источник: ГОСТ 17032 2010. Межгосударственный стандарт. Резервуары стальные горизонтальные для нефтепродуктов … Официальная терминология
ШОВ СВАРНОЙ — участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации (Болгарский язык; Български) заваръчен шев (Чешский язык;… … Строительный словарь
Шов сварной — [weld, weld joint] участок сварного соединения, образованный в результате кристаллизации расплавленного металла и/или в результате пластической деформации при сварке давлением … Энциклопедический словарь по металлургии
ШОВ СВАРНОЙ — [weld, weld joint] участок сварного соединения, образованный, в результатете кристаллизационного расплавления металла и/или в результате пластической деформации при сварке давлением … Металлургический словарь
сварной шов — шов Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации. [ГОСТ 2601 84] шов сварной Участок… … Справочник технического переводчика
шов — шва, м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т. п. Перчатки были новые, желтые, лайковые, но они лопнули по швам, потому что были меньше руки. И. Гончаров, Обрыв. Дедушка, который успел уже в это время напялить на себя коричневый,… … Малый академический словарь
Сварной шов — По ГОСТ 2601 74 Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов — шва; м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной ш. Разгладить швы. Распороть ш. Перчатки лопнули по швам. Что л. трещит по всем швам (также: разрушается или приходит в полное расстройство). 2. Ряд следующих один за… … Энциклопедический словарь
сварной шов внахлестку — сварной шов внакидку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сварной шов внакидку EN lap weld … Справочник технического переводчика
ШОВ — 1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов)2)] Место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочный и сварной шов металлоконструкций)3) Конструктивный шов … Большой Энциклопедический словарь